Traducido por el equipo TOP.ES<\/p>\n
<\/p>\n
Las profundidades submarinas es el \u00faltimo lugar en la tierra que nos faltar por conocer. Hemos explorado menos del 1% de la primera capa y mapeado alrededor de 0,05% en detalle, todav\u00eda la biodiversidad en las penumbras de nuestro oc\u00e9ano no se conoce. Los cient\u00edficos creen que al menos 100 millones de especies viven all\u00e1 abajo – m\u00e1s especies que en cualquier otro ecosistema.<\/span><\/p>\n <\/b><\/p>\n <\/p>\n <\/b><\/p>\n <\/p>\n <\/b><\/p>\n <\/b><\/p>\n <\/p>\n <\/b><\/p>\n <\/p>\n <\/b><\/p>\n <\/p>\n ISA equipara la exploraci\u00f3n comercial del fondo marino con la exploraci\u00f3n cient\u00edfica independiente y elogia la contribuci\u00f3n de la industria minera al conocimiento cient\u00edfico del fondo marino.<\/span><\/p>\n Al hacerlo, ISA omite casualmente el hecho de que, mientras las misiones cient\u00edficas re\u00fanen conocimientos para el bien com\u00fan, las empresas mineras lo hacen con la intenci\u00f3n de explotar el fondo marino para su propio beneficio.<\/span><\/p>\n El ejemplo m\u00e1s infame es el caso de la licencia de Ciudad Perdida.<\/span><\/p>\n Ciudad Perdida es un campo de ventilaci\u00f3n hidrotermal con incre\u00edbles formaciones de roca de hidrocarburo. Adem\u00e1s de su aspecto y su fauna \u00fanica, Ciudad Perdida es significativa porque puede contener material valioso para entender el comienzo de la vida en la tierra. En condiciones submarinas extremas, se crean abiertamente hidrocarburos simples como el metano, sin la participaci\u00f3n de seres vivos. Los cient\u00edficos creen que el proceso se rige por los mismos mecanismos que condujeron a la creaci\u00f3n de las primeras mol\u00e9culas que construyeron la vida en la Tierra. Hasta la fecha no se ha descubierto ning\u00fan otro campo hidrot\u00e9rmico similar.<\/span><\/p>\n Aunque Ciudad Perdida es una localidad de enorme inter\u00e9s cient\u00edfico, la Comisi\u00f3n de ISA dio a Polonia una licencia para explorar el potencial minero del sitio. Al igual que con otras licencias, ISA no consult\u00f3 a ninguna instituci\u00f3n cient\u00edfica independiente, y los subsiguientes alegatos cient\u00edficos para detener la operaci\u00f3n fueron infructuosos.<\/span><\/p>\n Para contradecir <\/span>el informe de Greenpeace<\/span><\/a> que subrayaba la importancia de la Ciudad Perdida en virtud de los tratados internacionales, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos emiti\u00f3 una <\/span>declaraci\u00f3n p\u00fablica<\/span><\/a> en la que afirma que el estatuto de la Ciudad Perdida de Zona Biol\u00f3gicamente Significativa (EBSA) en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biol\u00f3gica (CDB) es “irrelevante”, ya que el fondo marino est\u00e1 fuera del alcance del CDB, que las EBSA son meras “descripciones (…) de determinadas zonas marinas” y que la Convenci\u00f3n sobre el Patrimonio Mundial de la UNESCO se aplica “\u00fanicamente a las zonas situadas dentro de las jurisdicciones nacionales”.<\/span><\/p>\n Aunque Michael W. Lodge ha <\/span>criticado activamente<\/span><\/a> la preocupaci\u00f3n de los conservacionistas a lo largo de los a\u00f1os, \u00bfqui\u00e9n podr\u00eda culparlos por asumir lo peor de una industria minera ecologista?<\/span><\/p>\n El impacto y la rendici\u00f3n de cuentas siguen siendo cuestiones controversiales en el sector minero. Como ejemplo evidente, podemos examinar el acuerdo de Par\u00eds: si bien las principales empresas mineras lo firmaron, en gran medida <\/span>tampoco han tomado medidas<\/span><\/a> al respecto. Otras controversias –\u00a0 el impacto ambiental y la violaci\u00f3n de los derechos humanos – sigue aumentando en todo el mundo.<\/span><\/p>\n Cuando comenzaron las conversaciones sobre la\u00a0 explotaci\u00f3n minera de los fondos marinos, no hab\u00eda conciencia acerca de la crisis clim\u00e1tica ni de sus efectos en el oc\u00e9ano. Las consecuencias ambientales y sociales de la econom\u00eda y su participaci\u00f3n en la actual crisis ambiental a\u00fan no eran\u00a0 conocidas.<\/span><\/p>\n Para hacer frente a los da\u00f1os y encontrar el equilibrio, los expertos han desarrollado conceptos econ\u00f3micos alternativos -como la <\/span>econom\u00eda circular<\/span><\/a>– que se ajustan a las necesidades del desarrollo sostenible mucho mejor que la econom\u00eda lineal. Ahora disponemos de tecnolog\u00edas innovadoras para reciclar los recursos y la energ\u00eda de las interminables monta\u00f1as de desechos que producen las sociedades de consumo. Adem\u00e1s, nuestra conciencia est\u00e1 creciendo y la gente est\u00e1 comenzando a cuestionar la producci\u00f3n sin sentido – como se evidencia en los casos de los trucos de comercializaci\u00f3n ambientalmente costosos.<\/span><\/p>\n Todos los desechos electr\u00f3nicos amontonados en los p\u00e1ramos todav\u00eda contienen metales preciosos – los mismos metales que la industria est\u00e1 ahora desesperada por extraer a expensas del ecosistema del fondo marino, con <\/span>consecuencias desconocidas y posiblemente graves.<\/span><\/a><\/p>\n * * *<\/span><\/p>\n Nick Ridley, el ingeniero principal de una importante empresa de equipos mineros en aguas profundas – Soil Machine Dynamics – hizo una convincente declaraci\u00f3n al Economist para ilustrar el potencial poder de la miner\u00eda en aguas profundas.<\/span><\/p>\n Nick Ridley <\/span>declar\u00f3<\/span><\/a>, “Las compa\u00f1\u00edas que dirigen estas industrias podr\u00e1n comprar pa\u00edses enteros… …as\u00ed que el valor [del DSM] es casi inconmensurable”.<\/span><\/p>\n \u00bfSe puede comprar el fondo marino? \u00bfHay algo que no se venda? Estas son las preguntas esenciales para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y otros organismos intergubernamentales.<\/span><\/p>\n Lee m\u00e1s art\u00edculos sobre el pr\u00f3ximo desastre clim\u00e1tico:<\/span><\/p>\n El pr\u00f3ximo desastre clim\u00e1tico del que nadie habla<\/span><\/a><\/p>\nLa intervenci\u00f3n humana colaps\u00f3 al oc\u00e9ano. En el 2018 todos quedamos impactamos con las proporciones y profundidades que hab\u00eda alcanzado la contaminaci\u00f3n ocasionada por el pl\u00e1stico en el mar. Ese mismo a\u00f1o escuchamos declaraciones que permitir\u00edan la extracci\u00f3n en la zona abisal.<\/span><\/h3>\n
Ahora, el oc\u00e9ano enfrenta uno de los desastres m\u00e1s grandes – DSBM (“deep seabed mining” o miner\u00eda del fondo del mar).<\/span><\/h3>\n
Qu\u00e9 es la extracci\u00f3n minera?<\/b><\/h1>\n
Desde el siglo XIX se conoce el valor de las piedras preciosas en las profundidades del mar. El ojo est\u00e1 puesto en el suelo volc\u00e1nico que contiene oro, cobalto, zinc, entre otros. Razones suficientes para la extracci\u00f3n.<\/span><\/h3>\n
Por d\u00e9cadas la extracci\u00f3n submarina era s\u00f3lo una posibilidad dentro de la industria extractiva. La tecnolog\u00eda avanza y con ella los aparatos electr\u00f3nicos que hacen que la extracci\u00f3n minera est\u00e9 cada vez m\u00e1s cerca de hacerse realidad. Una carrera por llegar a las profundidades que podr\u00eda denominarse \u201cla nueva fiebre del oro\u201d<\/span><\/h3>\n
\u00a0C\u00f3mo se conform\u00f3 la Autoridad de los Fondos Marinos<\/b><\/h3>\n
\u00a0Debido al potencial da\u00f1o que podr\u00eda causar la DSM a los h\u00e1bitats de los fondos marinos, y tambi\u00e9n su capacidad de agravar la desigualdad econ\u00f3mica entre los pa\u00edses, las Naciones Unidas establecieron un \u00f3rgano separado para regular las actividades del DSM: la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, conocida como ISA por sus siglas en ingles.<\/span><\/h3>\n
La misi\u00f3n de ISA<\/span> es <\/span><\/i>\u201corganizar y controlar las actividades de exploraci\u00f3n y explotaci\u00f3n de los recursos en los fondos marinos\u201d. Analizando la viabilidad de autorizar licencias de exploraci\u00f3n\/explotaci\u00f3n minera; protegiendo la biodiversidad en las a\u0301reas de explotacio\u0301n, seg\u00fan xxx de las Naciones Unidas (ONU).<\/span><\/h3>\n
Al menos as\u00ed deber\u00eda ser. El problema es que desde que se fund\u00f3 este organismo en Jamaica el a\u00f1o 1994, ISA ha sido m\u00e1s proactivo en colaborar con la industria minera que en proteger nuestro oc\u00e9ano, de los devastadores resultados que podr\u00eda arrastrar este tipo de extracci\u00f3n.<\/span><\/h3>\n
\u00a0El historial de ISA<\/b><\/h3>\n
Aunque ISA ha declarado oficialmente que la protecci\u00f3n del medio ambiente es prioridad, han puesto su imagen en tela de juicio a trav\u00e9s de muchas decisiones, acciones y declaraciones que generan controversia.<\/span><\/h3>\n
Les dejamos algunos ejemplos.<\/span><\/h3>\n
\n
ISA nunca ha negado haber emitido concesiones mineras<\/span><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Actualmente hay 29 contratos internacionales para desarrollar mineri\u0301a submarina en aguas internacionales (ma\u0301s alla\u0301 de las 200 millas na\u0301uticas). En un futuro cercano, estos contratos estar\u00e1n a cargo de los pa\u00edses patrocinadores, quienes a trav\u00e9s de contratistas explotar\u00e1n estas zonas.<\/span><\/h3>\n
Seg\u00fan la propia declaraci\u00f3n de su Secretario General, ISA que es quien desempe\u00f1a un papel crucial en la emisi\u00f3n de contratos de explotaci\u00f3n minera, nunca ha rechazado ni una sola solicitud.<\/span><\/h3>\n
\n
ISA carece de regulaciones sobre la protecci\u00f3n del medio ambiente<\/b><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n
M\u00e1s all\u00e1 de las palabras bonitas, lo cierto es que ISA no sabe c\u00f3mo proteger el fondo marino. No existen a\u00fan normas ambientales espec\u00edficas. Sin embargo, hay una creciente presi\u00f3n de la industria minera y los pa\u00edses a favor a la miner\u00eda para seguir adelante.<\/span><\/h3>\n
En la reuni\u00f3n anual del Consejo de ISA en 2018, el delegado de Alemania hizo una declaraci\u00f3n que aclara este cuadro:<\/span><\/h3>\n
\u201cEl campo de la regulaci\u00f3n ambiental necesita un desarrollo significativo. En primer lugar y sobre todo, sigue habiendo una falta de requisitos ambientales espec\u00edficos como parte de la reglamentaci\u00f3n. Actualmente los requisitos de evaluaci\u00f3n del impacto ambiental se limitan a un mero formulario que debe rellenar el contratista sin disposiciones cuantitativas ni normativas”.<\/span><\/h3>\n
Sin embargo, la falta de conocimientos sobre c\u00f3mo proteger el fondo marino no impide que ISA emita los contratos mineros.<\/span><\/h3>\n
\n
La ecolog\u00eda, la biolog\u00eda y la conservaci\u00f3n est\u00e1n muy poco representadas en la Comisi\u00f3n Jur\u00eddica y T\u00e9cnica de la ISA<\/b><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Cuando la ISA afirma que tiene muchos cient\u00edficos a bordo, uno pensar\u00eda que un n\u00famero decente de ellos son bi\u00f3logos marinos y ocean\u00f3grafos. Lamentablemente, ese no es el caso.<\/span><\/h3>\n
La Comisi\u00f3n Jur\u00eddica y T\u00e9cnica (LTC), el \u00f3rgano crucial de ISA que examina las solicitudes de miner\u00eda, s\u00f3lo tiene 3 de los 30 miembros con formaci\u00f3n en ciencias biol\u00f3gicas o ambientales.<\/span><\/h3>\n
La mayor\u00eda de los miembros de la Comisi\u00f3n son ge\u00f3logos, tecn\u00f3logos y abogados, y muchos de ellos se dedican profesionalmente a la exploraci\u00f3n y la explotaci\u00f3n minera de los fondos marinos, o a otros campos de la industria de la extracci\u00f3n.<\/span><\/h3>\n
Piotr Nowak, el director del Departamento de Geolog\u00eda y Concesiones Geol\u00f3gicas del Ministerio de Medio Ambiente de Polonia, es un caso curioso. Es un ingeniero mec\u00e1nico con un MBA y est\u00e1 abiertamente interesado en la industria del petr\u00f3leo. Justo antes de asumir su cargo en el gobierno, Nowak se hab\u00eda desempe\u00f1ado como gerente de pa\u00eds de Celtique Energie Petroleum LTD, una empresa de petr\u00f3leo y gas, ahora desaparecida, con sede en el Reino Unido, con un documentado poco cuidado por el medio ambiente.<\/span><\/h3>\n
\n
ISA se muestra abierta a la industria y a seguir su juego<\/b><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Seg\u00fan Greenpeace, los representantes de las compa\u00f1\u00edas mineras han empezado a hablar en nombre de las delegaciones gubernamentales en las reuniones de ISA. Incluso han preparado y financiado solicitudes para contratos de exploraci\u00f3n; la comisi\u00f3n de ISA nunca se opuso.<\/span><\/h3>\n
ISA permite libremente a las empresas mineras impulsar su visi\u00f3n de la protecci\u00f3n del medio ambiente en sus talleres y otros eventos – sin ninguna evaluaci\u00f3n independiente, y mucho menos cr\u00edtica. En un taller de tres d\u00edas de ISA en Varsovia en 2018, la \u00fanica charla relacionada con el medio ambiente fue realizada por una empresa de DSM llamada DeepGreen. No hubo ninguna voz pro-conservaci\u00f3n presente para desafiar su perspectiva y comenzar este necesario debate.<\/span><\/h3>\n
\n
Las deliberaciones de ISA sobre derechos mineros\u00a0<\/b><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n
LTC revisa las solicitudes de miner\u00eda, redacta los reglamentos y se asegura de que las empresas mineras cumplan con las normas ambientales. Sin embargo, LTC no revela los resultados de las investigaciones y evaluaciones de impacto ambiental de las empresas mineras. La informaci\u00f3n se retiene del p\u00fablico cient\u00edfico y general, as\u00ed como del propio consejo de la ISA.<\/span><\/h3>\n
“Tienes a 30 personas tomando decisiones sobre la mitad del planeta a puerta cerrada”, dijo un representante de un grupo de observadores ambientales no revelados al portal de GreenBiz.<\/span><\/h3>\n
\n
ISA tiene una relaci\u00f3n tensa con las ONGs observadoras<\/b><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Para asegurar cierto equilibrio, se ha otorgado la condici\u00f3n de observador en ISA a 30 ONGs, incluidas importantes organizaciones pro conservaci\u00f3n como Greenpeace. ISA como organismo regulador deber\u00eda ser objetivo y tratar de equilibrar en lugar de tomar partido.<\/span><\/h3>\n
El a\u00f1o pasado, el Secretario General de ISA, Michael W. Lodge, propuso nuevas directrices restrictivas para la condici\u00f3n de observador de las organizaciones no gubernamentales. Parecen basarse en directrices similares de la Organizaci\u00f3n Mar\u00edtima Internacional (OMI), muy criticadas por Transparencia Internacional.<\/span><\/h3>\n
Las ONGs expresaron su temor de que las nuevas directrices excluyeran a casi todas las ONG que actualmente gozan de la condici\u00f3n de observador<\/span><\/h3>\n
\n
\n
M\u00e1s all\u00e1 de la carrera por explotar el mar profundo<\/b><\/h2>\n